[Este programa es producido por el MCST y el contenido de medios de la KCCA.]
Subtítulos por DramaFever
[Episodio 15]
Por favor, muéstreme su brazo.
Señorita, por favor, muéstreme su brazo.
Tiene que mostrármelo para que pueda tratarlo.
Si iba a ser tan obstinada, ¿por qué vino?
¿No puede hablar coreano?
¿Habla coreano? ¿Sí o no?
Si no, ¿habla inglés?
¿Puede hablarlo o no?
¿Cuál es el problema?
Creo que se lastimó el brazo, pero no hablará.
Está hablando ahora.
Lo hace, ¿no?
¿Por qué no quiere el tratamiento?
- No vine aquí por mí. - ¿Entonces?
Mi hijo está enfermo.
¿Dónde está su hijo?
En casa.
No se preocupe. Puedo ayudar a su hijo.
¿Dónde está su casa?
Es esa cara.
Era esa expresión en la cara de mi hombre lo que extrañé mucho.
¿Tu hombre?
Supongo que no sabías.
El Doctor Kwak y yo estamos comprometidos.
- Hay otro paciente. - ¿Otro paciente?
Es una emergencia. Traeré al paciente, pero mientras tanto
por favor, trata a su tutora.
¿Hyun no es bastante genial?
El lugar de trabajo es donde trabajamos. Si quieres una relación más profunda
ya no podemos ser colegas, así que por eso...
¿Este es el muro?
¿Me estás diciendo que no lo cruce?
Así es.
Entendido. Si es lo que quieres.
Pero recuerda esto.
Este podría no ser un muro sino una puerta.
Así que puedes abrirla cuando estés lista.
Estaré esperando al otro lado.
Lidocaína.
Era esa expresión en la cara de mi hombre lo que extrañé mucho.
¿Hyun no es bastante genial?
Doctora.
- Doctora. - ¿Sí?
¿No vas a hacer las suturas?
Entrégame el nailon #4.
Lo estás sosteniendo. Está en tus manos.
Sí.
De casualidad.... ¿te quedaste en blanco?
Trae el monitor. Deprisa.
- Enfermera, prepara los fluidos. - Sí, doctor.
Su temperatura es 38,7. Tuvo dolor de estómago y diarrea por 12 horas.
Su presión arterial es 80/50. Su ritmo cardíaco está sobre 130.
- Entonces-- - Podría ser septicemia, ¿verdad?
¿Tuvo fiebre o tos en los últimos 10 días?
¿Le dolía la cabeza?
Estuvo así desde ayer.
- ¿Comió mariscos crudos? - ¿Septicemia vibrio vulnificus?
No es imposible.
¿Le dio de comer mariscos crudos?
No hay heridas infectadas por agua salada.
Y si no comió mariscos crudos--
Entonces podemos excluir septicemia vibrio vulnificus.
¿Cuál podría ser la causa?
Le daremos un arteriopresor y antibióticos y veremos su progreso.
Enfermera Ah Rim.
Le daremos 0,2 microgramos de norepinefrina cada hora.
750 miligramos de cefotetan y 250 miligramos de metronidazol.
Sí.
No es una emergencia, pero debemos hospitalizarlo.
Debemos cultivar su sangre
para controlar la tensión y darle el tratamiento adecuado.
Saldremos pronto. Podemos transferirlo, ¿no?
Le pediré a la ambulancia que nos vea cuando lleguemos.
Sí.
Prepara el desfibrilador.
Disculpe, por favor, cálmese.
- ¡Sáquenla! - Sí.
Por favor, cálmese. Estará bien. Estará bien.
- Cielos. - Tenga cuidado.
- 160. Doctora Song. - ¡Cargado!
Tres, dos, uno. ¡Despeja!
- Carga a 110. Doctora Song. - ¡Cargado!
Tres, dos, uno. ¡Despeja!
- No creo que sea sólo una infección. - Debe haber otra razón.
Doctora Song.
Si hay heridas en un área como esta....
Septicemia vibrio vulnificus.
¿Septicemia vibrio vulnificus? Entonces--
Si no lo tratamos de inmediato, podría morir en las próximas 48 horas.
Lo transferiré a la sala de operación.
- Cielos. - Si simplemente se calma--
- Disculpe. - Cielos.
Espere.
Young Eun, dile que su vida estará en peligro si no operamos de inmediato.
Sí, haré eso.
Eres la única que puede hablarle. Cuida de ella, ¿de acuerdo?
Entendido, Hyun.
Si no operan de inmediato, su vida estará en peligro.
¿Qué hacemos con mi hijo?
"¿Young Eun?"
¿Por qué llamaste a la Artista Choi "Young Eun"?
¿Cuál es tu relación con la Artista Choi?
Enfermera Yoo, ¿no ves al paciente? ¿Eso es importante ahora?
Escalpelo.
Su hijo estará bien.
Un buen médico lo está tratando.
Por favor, tenga cuidado. Puede venir por aquí. Sí, así.
- Oiga. - ¿Qué? ¿Quién es este?
Es el padre del niño.
Está lastimado, así que lo ayudamos a llegar aquí.
¿Qué pasa con nuestro hijo?
Bienvenida.
Bienvenida, Artista Choi. Por favor, toma un poco de café.
Gracias.
Sólo tenemos café instantáneo.
Estoy agradecida por cualquier clase de café.
Por cierto, ¿cómo eres tan buena en el lenguaje de señas?
Lo aprendí con Hyun.
¿Tu relación con Hyun es como de hermano y hermana?
Sí, algo así.
- ¿Es tu novio? - ¿Cómo conociste al Doctor Kwak?
- En clase de lenguaje de señas. - ¿En clase de lenguaje de señas?
Esto significa "Me gustas". Deben hacer un puño primero.
Y luego se tocan la nariz con el puño. "Me gustas".
- Me... - Me...
- gus... - gus...
- tas. - tas.
Estudiante retrasado.
Sigamos. Intentémoslo juntos.
Esto significa "te amo".
Para esto, hacen un puño con la mano izquierda
y mueven su mano derecha encima de él. "Te amo".
- Te amo. - Por favor, gírense hacia su compañero.
Por favor, pregúntenle a su compañero cuál es su temporada favorita.
¿Cuál es tu temporada favorita?
Me gusta el invierno.
¿Cuál es tu temporada favorita?
También... me gusta el invierno.
Estaba en cuarto año de medicina y yo estaba en mi último año de arte.
Eres bueno.
- ¿Porqué aprendías lenguaje de señas? - Soy el estudiante retrasado.
Bueno, quería un poco de inspiración artística.
El hecho de que nuestras manos puedan hablar es mágico.
- Y Hyun... - ¿Y el Doctor Kwak?
Dijo que era por un paciente.
¿Un paciente?
Se Jin, tenemos que ponerte la inyección.
En su entrenamiento práctico, se volvió cercano a una paciente enferma.
La niña era sorda.
Se Jin, tienes que mejorar, así puedes jugar con tus amigos.
Se Jin, harás un buen trabajo, ¿cierto?
Se Jin, tus amigos dijeron que te extrañan.
Quería saber qué estaba diciendo la niña.
Quería escucharla.
Debe haber estudiado duro. Es muy bueno ahora.
Sí, era el mejor estudiante.
Esa paciente fue afortunada. Debe haber estado feliz.
Bueno, no necesariamente.
Lo siento.
¿Te desperté?
¿Cómo... conoces el lenguaje de señas?
Aprendí porque somos amigos.
- ¿Hay algo que necesites? - Agua.
- Tengo sed.
Por favor, tráeme un poco de agua.
Estoy en eso.
Se Jin. Se Jin.
- Doctor Yoon. - Muévete.
Prepara el desfibrilador. Carga a 100.
¡Despeja!
150. ¡Despeja!
¿Qué pasó con la niña?
Se fue.
Dijo que quería agua.
Pidió agua porque estaba sedienta.
Dijo que quería agua...
pero ni siquiera pude hacer eso por ella.
Un hombre adulto estaba llorando muchísimo.
Dios, pobrecito...
Fue cuando decidí
que lo convertiría en mi hombre, y que nunca lo dejaría ir.
- Eso fue lo que pensé. - Vaya.
Eso es tan romántico.
- ¿Crees que es cierto? - ¿Quién sabe?
¿Hyun no dijo que no tenía novia?
- Ambos lo escuchamos. - ¿Entonces qué pasa con la Artista Choi?
¿Cómo lo sabría? Pregúntale directamente.
¿Fue debido a la Doctora Song? ¿Porque él quería salir con ella?
¿Estás seguro de que tienen una aventura?
- Es lo que me dice mi intuición. - ¿Es un infiel?
Vaya, lo veo bajo una luz nueva.
¿Cómo puede engañar cuando Jae Geol ni siquiera puede hacerlo?
Es cierto. Espera, pero Hyun no es de ese tipo.
Sabes cómo es. Los tranquilos son los impredecibles.
Tratamos con la emergencia, pero necesita más tratamiento.
Gracias. Gracias.
Hay una enfermera en el hospital que sabe lenguaje de señas. Así que le avisé.
Es por eso que...
Sus tutores pueden subir.
¿Seis años? ¿Hablas en serio?
Sí, tenían una relación muy apasionada.
- Parece que se casarán. - Se... ¿van a casar?
¿Por qué esta puerta no cierra bien?
Será difícil para mí entrometerme, ¿no?
- Ese es un hecho. - Será difícil.
¿Comprometido? ¿Quién está comprometido?
Tú.
Cielos, en serio.
¿Todo lo que ella dijo fue mentira?
No, es cierto que salíamos.
¿La botaste antes de venir a servir en el ejército? Lo hiciste.
- Fue hace un tiempo. - Es extraño.
¿Entonces por qué les dice a todos que están comprometidos?
Supongo que no pudo encontrar a nadie más.
Es cierto. Es difícil competir contigo.
- ¿Dónde está? - ¿Cómo lo sabría? Llámala.
- No tengo su número. - ¿Lo borraste?
Vaya, si borraste su número, de verdad se terminó.
¿Entonces por qué?
Estoy seguro de que no quiere que nadie más lo tenga
incluso si ella no lo quiere.
¿Quién? ¿La Doctora Song?
- Oye. - ¿Entonces hay alguien más?
Cielos, parecen flores.
Regresamos...
¡Bienvenidos!
¿La Artista Choi hizo todo esto?
- ¡Por supuesto! - ¿Qué es ese olor?
- Se ve delicioso. - ¿Por qué están ahí parados?
- Deprisa, siéntense. - ¡Se ve delicioso!
Deprisa, coman.
- ¡Vaya, esto está bueno! - Está increíble.
Eres una buena cocinera.
Su arte es incluso mejor. Tenemos que vender su trabajo
y comprar más equipo nuevo.
Doctora Song, ¿hay algo que necesites?
Dime lo que necesites. ¡Te lo compraré todo!
Mira cómo te adelantas.
Estas son palabras de bendición. Palabras de bendición.
Le estoy diciendo que cree más arte hermoso.
Y por cierto, la Artista Choi
vivirá aquí a partir de hoy.
- ¿Eh? - ¿Por qué?
¿Por qué se va a meter a nuestro dormitorio?
¿Qué quieres decir? ¿Por qué estás siendo tan cruel?
No pinto los cuerpos de las personas sino sus corazones.
Si quiero llegar a conocer sus corazones, es mejor vivir con ellos.
Es bueno comer y dormir juntos.
Hablas tan elocuentemente. Brillas muchísimo.
Artista Choi, entiendo tu intención
¿pero por qué no buscas en otro lugar?
Este lugar no es muy apropiado para que te quedes.
Y sólo tenemos tres habitaciones arriba.
Así es. Comparto una con la Enfermera Pyo, y la otra--
La Doctora Song debe usarla sola.
- Sí. - Compartámosla, hermana.
Entonces hagamos eso.
Esta... ¿es tu habitación?
¿Por qué tu habitación está tan vacía?
¿Te vas a ir pronto?
Desempaca tus cosas.
- ¿A dónde vas? - ¿Tengo que responder eso?
No.
¿No tienes nada que decirme?
No.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué no tienes nada que decir?
Estoy seguro de que escuchaste los rumores sobre Young Eun y yo...
¿No has escuchado?
- Lo escuché. - ¿Entonces por qué no haces nada?
Deberías estar molesta y pedir una explicación.
"¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasó?"
"¿Qué me hiciste?" Algo así.
¿Por qué?
¿Por qué debería tener curiosidad?
Porque....
¿De verdad estás impávida?
¿No... soy nada para ti?
Así es.
Hyun.
Aquí estás. Vamos a caminar.
Deprisa. Vamos, ¿sí?
- Vamos afuera. - ¿A caminar?
Hablemos.
¿Este es el mejor lugar al que podemos venir después de un año de no vernos?
Empaca tus cosas.
- Regresa. - Estoy aquí para trabajar.
Si estás aquí para trabajar, sólo trabaja en lugar de extender rumores.
¿Qué?
- ¿Estamos comprometidos? - ¿No es así?
Young Eun.
Tenemos anillos de pareja
y prometimos tener dos niños que se parecieran a nosotros.
¿No significa que estamos comprometidos?
¿Debemos tener una ceremonia para estarlo?
- Eso fue antes de romper. - Nunca rompimos.
- Ha pasado más de un año. - Dije que nunca rompimos.
- Me dejaste. - Ese fue un error.
Young Eun.
Cometí un error, y nunca rompiste conmigo.
¿No ves esto? Este fue el último mensaje que me enviaste.
¿No lo recuerdas?
Lo recuerdo. Pero esa noche....
[Young Eun...]
¿Esa noche?
¿Qué hay de esa noche?
¿Es porque no respondí?
Olvídalo. De todas formas todo está en el pasado.
Sí, olvida todo.
Esto ya pasó muchas veces. Siempre estabas ahí cuando regresaba.
Siempre esperabas en el mismo lugar, y me aceptabas cada vez que regresaba.
¿Me equivoco?
Quería ser serio cuando se trataba de nuestro amor.
No hables en pasado.
Yo...
reflexioné sobre mis acciones, así que, por favor... sólo esta vez--
No, ya no puedo hacer eso.
- ¿Por qué no? - No quiero explicarlo.
¿Cuál es tu razón? ¿Estás viendo a alguien más?
- Termina tu trabajo y regresa. - Hyun.
Soy el Doctor Kwak. ¿Puedes llamarme Doctor Kwak a partir de ahora?
Te llamaré Artista Choi a partir de ahora.
- No. - También usemos formalidades.
- Hablemos de eso. - No tengo más que decir.
Y esta es la última vez que nos reuniremos a solas.
Te debe gustar ejercitarte.
- Sí. - ¡Artista Choi!
Dijeron que usara esto.
Dios, ¿cómo se supone que duerma con mantas tan delgadas?
Hará que me duela la espalda.
Entonces pídele a la Doctora Song su ropa de cama.
Está bien. Sólo dormiré con Hyun.
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿A dónde va la Artista Choi en ese atuendo?
"Dios, hará que me duela la espalda".
"Sólo dormiré con Hyun".
¿Qué? ¿Está loca?
- Doctora Song, ¿esto tiene sentido? - ¿Qué pasa si no?
- ¿Estás impávida ante eso? - ¿Debería estar afectada?
Bueno, supongo que no.
Vamos a dormir. Tenemos que empezar una hora antes mañana.
Entonces hagamos eso.
- Eso es raro. - ¿Qué es raro?
No tienes que saber.
¿De verdad está impasible?
Mi instinto nunca se ha equivocado.
[El episodio 16 empezará pronto] Subtítulos por DramaFever